« L'histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne »

Sur FRANCE CULTURE à partir du 29 Mai 2004

Qui ne connaît pas la fabuleuse histoire des conquistadores, commandés par le fameux Hernán Cortès, qui en 1520 prirent la ville de Mexico malgré leur infériorité numérique, renversant la civilisation des Aztèques ? Cette histoire a été consignée par le chroniqueur Bernal Díaz del Castillo, témoin oculaire de cette extraordinaire aventure.

Le récit de cette épopée, traduit par Dominique Aubier, spécialiste de Don Quichotte, a été adaptée sous la forme d'une série radiophonique par Dominique Blumenstihl. Une série de 380 minutes, en 15 épisodes, qui sera diffusée sur France Culture. Il s'agit d'une plongée au cœur du XVIe siècle, et de la rencontre - du choc - de deux civilisations. Cette épopée conte l'avancée inexorable des conquistadores face à la théocratie aztèque dont le dieu Quetzalcóatl annonçait, selon la légende, la venue par l'Est du dieu à la peau blanche. Bruitages, musiques, nous sommes en plein dans l'action en compagnie de Cortès, Montezuma, Bernal Díaz, Doña Marina... Une épopée dans laquelle sont insérés des poèmes mexicains...

Le feuilleton radiophonique, mis en onde par un orfèvre du genre, Jacques Taroni, présente également des extraits du texte original espagnol, ainsi que des poèmes mexicains, issus du Codex Mendoza, apportant un indispensable contrepoint. La série, richement dotée d'illustrations sonores, de bruitages, et de chants de l'époque constitue une véritable pièce d'anthologie. Avec dans le rôle principal, Armando Uribe, l'ancien ambassadeur du président Allende, qui s'est totalement identifié au conquistadore pour interpréter le rôle du chroniqueur. Un chef d'œuvre radiophonique à ne pas manquer.

La série a été diffusée dans le cadre des programmes de nuit de France-Culture, à partir du samedi 29 mai 2004, tous les jours à 2 heures du matin.

Disponible à l'écoute sur le site dédié : http://dbr-radio.com/

Hernán Cortès

Hernán Cortès débarque au Yucatán le 19 février 1519 avec 600 hommes, quelques canons, 13 mousquets et 16 chevaux... Il a pour mission de prendre possession de tous les territoires qu'il traversera. Après quelques escarmouches où il fait quelques prisonniers indiens, il reprend la mer et longe les côtes du Mexique jusqu'à Veracruz. Il met ses navires hors d'usage pour s'interdire à lui et à ses hommes tout retour possible vers l'Espagne. Devant lui, un empire de 10 millions d'Indiens : les et leurs vassaux. Mais la chance est de son côté. Il arrive au bon moment : une comètes est apparue dans le ciel et les présages néfastes se multiplient. L'empereur aztèque Moctézuma s'inquiète. Il est immédiatement informé de l'arrivée de la troupe. Tenochtitlán (l'actuelle Mexico), la capitale où il réside, est en ébullition. Serait-ce le retour du Dieu Quetzalcóatl ? Les prophéties racontent que son retour précédera de peu la fin du cycle du « 5e Soleil », la fin du monde. Moctézuma envoie des émissaires chargés de cadeaux qui doivent accueillir et ramener ces inconnus à Tenochtitlán. Il seront accueillis comme des Dieux...

Pino Cacucci